Recensione e valutazione Yabla

Un istruttore di lingue una volta mi suggerì di guardare film o programmi TV in lingua spagnola con sottotitoli in spagnolo attivati, ma i sottotitoli in inglese disattivati. "O", disse, "accendi entrambi se stai attraversando un momento difficile." Yabla è un po 'così. Questo sito Web basato su abbonamento ti aiuta a mettere in pratica le tue capacità di ascolto e comprensione delle lingue straniere attraverso i video. Puoi attivare o disattivare le trascrizioni nella lingua madre e i sottotitoli in inglese. Alla fine di ogni video sono esercizi interattivi per rafforzare ciò che hai sentito mentre guardavi. Da quando ho incontrato Yabla per la prima volta qualche anno fa, mi sono riscaldato notevolmente, ma solo accettando che non è un programma di apprendimento delle lingue tradizionale. È ideale per qualcuno che si sente arrugginito con una lingua che hanno studiato prima, ma non altrettanto efficace per i principianti.

Se stai iniziando dal punto di partenza con una nuova lingua, Rosetta Stone e Duolingo sono opzioni eccellenti. Ti aiutano a costruire un vocabolario e una comprensione di base, e sono le nostre scelte dei redattori per software di apprendimento delle lingue a pagamento e gratuito. Una volta che hai raggiunto il massimo su uno di questi programmi, tuttavia, prova Yabla.

Le lingue di Yabla

Yabla ha contenuti in sei lingue: cinese, francese, tedesco, italiano e spagnolo, oltre a un programma inglese per persone di lingua spagnola.

Sei lingue, o cinque se parli già inglese, e presumo che tu lo stia leggendo, non è una vasta selezione, ma almeno copre alcune delle lingue più popolari che le persone vogliono imparare e praticare.

Se hai bisogno di una lingua non inclusa, Duolingo ha 30 lingue e Rosetta Stone ne ha 28, senza contare l'inglese.

Se hai bisogno di imparare una lingua difficile da trovare, è meglio guardare Pimsleur, Transparent Language Online o Mango Languages. Pimsleur è quasi interamente basato sull'audio ed è eccellente se non ti dispiace imparare ascoltando. Il trasparente è più interattivo ed è il migliore per le persone che sono studenti auto-diretti. Il mango è il mio preferito del gruppo, ma se non riesci a trovare una lingua altrove, il mango potrebbe averlo.

Prezzi di Yabla

Un abbonamento a Yabla costa $ 9, 95 al mese, $ 54, 95 per sei mesi o $ 99, 95 all'anno. Quando acquisti un abbonamento, scegli una lingua. Per lo spagnolo, ottieni contenuti sia latinoamericani che castigliani nello stesso programma.

Se vuoi provare Yabla prima di iscriverti, puoi guardare video selezionati ed eseguire gli esercizi che li accompagnano gratuitamente. Non c'è una prova di una settimana o qualcosa del genere, comunque.

Il prezzo di Yabla è competitivo. È quasi uguale a quello che ti aspetteresti di pagare per altre app simili. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel e ora anche Rosetta Stone costano da qualche parte nella stessa gamma di $ 10- $ 12 al mese.

Se paghi già per Netflix, puoi utilizzare quel servizio per guardare alcuni video e film in lingua straniera con sottotitoli e sottotitoli in inglese quando acquisti un'estensione di Chrome che li abilita. Ne ho visti due, uno chiamato LLN: l'apprendimento delle lingue con Netflix e l'altro è Transflix. Entrambi fanno pagare una piccola tassa. Non ottieni esercizi come fai con Yabla, né un catalogo che puoi facilmente cercare e filtrare per i video nella lingua che desideri. Ma potrebbero avere senso se paghi già Netflix.

Che cos'è Yabla?

Yabla è un sito Web e un'app mobile che puoi utilizzare per guardare video in una lingua che stai imparando. Puoi guardare con sottotitoli nativi chiusi, sottotitoli in inglese o entrambi, nascondendoli e rivelandoli in qualsiasi momento. Durante la visione di un video, è possibile mettere in pausa, tornare indietro, rallentarlo e cercare singole parole. Alla fine di ogni video puoi facoltativamente giocare, che in realtà sono solo esercizi, per rinforzare alcune delle parole che hai sentito nel video.

La cosa più importante da sapere su Yabla, tuttavia, è che non è un programma di apprendimento delle lingue su vasta scala. Non ha alcuna struttura. Non inizi su una lezione particolare e lavori in sequenza su quella successiva. Non vi è alcuna quantità di tempo consigliata che dovresti dedicare all'apprendimento ogni giorno. Piuttosto, Yabla è più in stile sandbox, permettendoti di esplorare e praticare completamente al tuo ritmo.

Yabla ha video per principianti che insegnano e spiegano diversi aspetti della lingua e alcuni di essi sono confezionati in una serie che puoi guardare in un ordine specifico. Anche così, non sono impalcati in un percorso di apprendimento completo. Secondo me, non avere quella struttura rende anche i video entry-level meno efficaci di quanto potrebbero essere. Se sei un nuovo studente che sta bene con un ambiente altamente strutturato, potresti trovare attraente. Se ti aspetti una guida e una serie di lezioni che si basano su un'altra, non la otterrai qui.

Introduzione a Yabla

Dopo aver creato un account Yabla, scelto una lingua e pagato per un abbonamento, avrai accesso all'intero catalogo di contenuti per quella lingua.

Al primo avvio, viene visualizzata una pagina di destinazione con video, che è possibile filtrare per livello di difficoltà, argomento e area geografica. Esistono tre livelli: principiante, intermedio e avanzato, ma anche un punteggio 1-5 per mostrare difficoltà. Gli argomenti, o temi, vanno dall'animazione all'economia / affari. Le divisioni regionali dipendono dalla lingua, ma per lo spagnolo è una scelta semplice tra America Latina e Spagna.

Non esiste un posto giusto per iniziare e nessun test di posizionamento per capire il tuo livello corretto. Scegli i video che vuoi guardare. Ho già testato Yabla in tedesco e cinese, ma questa volta ho fatto un nuovo giro con lo spagnolo, una lingua che avevo studiato prima.

Ho iniziato a guardare la versione colombiana dello show televisivo di successo The Wonder Years o Los Años Maravillosos. Invece di ottenere un episodio di 25 minuti, ottieni una serie di parti che sono più o meno segmentate dalle interruzioni della scena dello spettacolo. Un "capitolo" equivale a un episodio e ogni scena è chiamata "parte".

Per contenuti come le serie televisive, che desideri guardare in ordine, Yabla ti offre un menu a discesa nell'interfaccia che ti consente di continuare a guardare la parte o il capitolo successivo senza perdere il posto.

Quando guardi un video, vedi nella parte inferiore dello schermo due trascrizioni, una nella lingua del video e una in inglese (o inglese e spagnolo per il programma di apprendimento dell'inglese). Puoi nascondere uno o entrambi, se lo desideri. Se si fa clic su una parola in lingua straniera, la sua traduzione e altre informazioni sul dizionario vengono visualizzate a destra. Qualsiasi parola su cui fai clic va anche al tuo banco di flashcard, che spiegherò più avanti.

Mentre guardi un video, piccole caselle allineano la parte inferiore del visualizzatore per aiutarti a navigare. Funzionano sia come barra di avanzamento per il video sia per trovare segmenti di dialogo. Se si desidera eseguire il backup su una riga particolare, è sufficiente fare clic sulle caselle fino a quando non lo si trova.

Lingua parlata naturalmente, video reali

Gran parte dei contenuti a livello intermedio e avanzato provengono da veri spettacoli televisivi, video musicali e spot pubblicitari, quindi gli attori parlano a un ritmo colloquiale. I video per principianti sono programmati per essere più lenti e più enunciati, il che è appropriato per i nuovi studenti. Non troverai nemmeno modi di dire o frasi altamente poetiche nei contenuti per principianti.

La qualità dei video è su tutta la mappa. Ho purtroppo guardato alcuni annunci politici delle elezioni presidenziali del 2018 in Messico, e l'audio stava squillando, come se stesse arrivando attraverso un altoparlante in un deposito di autobus. Alcuni dei video per principianti sono attori sovra-sceneggiati e star che sembrano inesperti. È degno di nota vedere due persone in piedi innaturalmente vicine a un'altra, che guardano negli occhi mentre parlano e poi si girano goffamente verso la telecamera e parlano invece.

Inoltre, se sei abituato a guardare video in alta definizione o ti interessa quel genere di cose, molti dei video di Yabla saranno deludenti. Forse la qualità è inferiore per mantenere una velocità di streaming e download ragionevole. In ogni caso, è evidente.

Giochi e esercitazioni

Alla fine di un video, puoi giocare a ciò che il servizio chiama giochi per rafforzare ciò che hai guardato nel video. Non li chiamerei giochi tanto quanto gli esercizi. Alcuni sono piuttosto impegnativi e in senso positivo.

Il gioco più semplice è a scelta multipla. In questo gioco, Yabla riproduce un segmento del video che hai appena visto con la trascrizione qui sotto e una parola mancante. Devi scegliere la parola mancante in base a ciò che senti o a ciò che riesci a capire dal contesto.

Un altro gioco è lo stesso, ma utilizza un metodo di riempimento in bianco anziché a scelta multipla, quindi è un po 'più difficile.

Ancora più difficile è il gioco Scribe. Segmenti del video replay e devi digitare l'intera riga in lingua straniera. Puoi riprodurre il segmento tutte le volte che vuoi e puoi anche rallentarlo al 75 o al 50 percento. Se rimani bloccato, puoi rivelare la traduzione inglese o vedere singole lettere e parole se rimani perplesso.

Il quarto e ultimo gioco è una revisione del vocabolario. Qui, rivedi una manciata di parole del video identificandole per significato da un gruppo di parole o digitandole quando viene mostrata la loro traduzione.

Dopo aver giocato a una serie di giochi, viene visualizzato un riepilogo di quanto hai fatto bene. Ottieni anche chiari indicatori di progresso per mostrare quali giochi hai completato e quali no.

Flashcard e lezioni

Oltre ai video, Yabla ha altre due sezioni a cui puoi accedere dalle opzioni del menu principale nella parte superiore dello schermo: Flashcard e Lezioni.

La sezione Flashcard contiene tutte le parole che hai cliccato mentre guardavi i video quando volevi vedere le definizioni dei loro dizionari. Queste parole si raccolgono in un luogo in cui è possibile perforarle in stile flashcard. Vedi una delle tue parole in lingua straniera e sotto di essa, due pulsanti che indicano o pensi di conoscere il significato o no. Quando rivelate la parola, valutate se avete capito bene. Inoltre, viene visualizzato un breve riepilogo del video in cui è stata rilevata la parola e persino la riga in cui è stato visualizzato. Mi piace questo contesto perché ti aiuta non solo a ricordare la parola, ma anche a comprenderne il significato, poiché la definizione del dizionario non sempre rende giustizia.

Il gioco Flashcard continua in questo modo, aggiungendo più parole man mano che padroneggi quelli che hai già visto.

La parte Lezioni di Yabla contiene testo scritto. Trovi qui alcuni articoli esplicativi che potrebbero aiutarti a elaborare alcuni degli aspetti più difficili dell'apprendimento di una nuova lingua. Ad esempio, in spagnolo, ci sono lezioni sulla differenza tra ser ed estar . Entrambe le parole significano "essere", ma c'è una distinzione tra loro. In spagnolo, le lezioni avevano un sacco di materiale sugli idiomi, mostrando ancora una volta quanto Yabla sia eccezionale per oratori esperti che sono pronti ad affrontare questi argomenti più avanzati. Le lezioni mostrano anche i video correlati all'argomento in questione, con un'utile opzione per contrassegnarli per guardarli in seguito.

Download e trascrizioni

Molti dei video su Yabla sono disponibili per il download, il che è fantastico se vuoi portare il tuo apprendimento offline. Esattamente quello che puoi scaricare dipende dal video e non sai quali saranno le tue opzioni finché non premi il pulsante di download. A volte l'unica opzione è un file MP4 che non ha descrizione. A volte vedi le descrizioni di diversi file, come un file video con trascrizioni in spagnolo e inglese. E a volte, una delle opzioni (o l'unica opzione) è un file audio MP3. È utile avere questi materiali, ma un po 'poco professionale sembra che non ci sia coerenza.

Quando scarichi un file, hai a che fare con quello che desideri. Puoi anche scaricare solo le trascrizioni se vuoi esercitarti con materiale scritto.

Lo strumento dell'ascoltatore

Per le persone che hanno esperienza con una lingua straniera e hanno bisogno di tenerlo acuto o perfezionare l'orecchio, Yabla è uno dei migliori programmi di lingua online. I suoi video coprono una vasta gamma di argomenti per tenerti interessato. Sono sinceramente entusiasta di vedere più della versione colombiana di The Wonder Years . E alcuni degli esercizi associati ai video sono stimolanti. Detto questo, non consiglio Yabla a chiunque stia imparando una lingua che non hanno mai parlato prima.

Se stai partendo da zero, gravita su Duolingo per i suoi esercizi gratuiti o su Rosetta Stone se sei disposto a spendere circa $ 200 per sviluppare una buona base della lingua. Se hai già provato Rosetta Stone e non fa per te, consiglio Fluenz a chi ama i contenuti interattivi e Pimsleur a tutti coloro a cui non importa un programma audio.