Siri, google now e cortana rispondono alle '4 domande' di Pasqua

La festa della Pasqua ebraica segna la fuga del popolo ebraico dalla schiavitù nell'antico Egitto (insieme alla separazione del Mar Rosso, le 10 piaghe, Mosè, ecc., Basti pensare ai Dieci comandamenti di Charlton Heston).

Al centro di questa celebrazione c'è una cena cerimoniale (o Seder ), che aderisce a una serie di tradizioni molto specifiche. Una delle componenti chiave di questa cerimonia annuale sono le "quattro domande", che sono tradizionalmente recitate dal più giovane membro della famiglia, che si chiede cosa rende questa notte diversa da tutte le altre.

Anche se il Seder si tiene tradizionalmente il primo giorno di Pasqua, abbiamo pensato che sarebbe opportuno, o almeno interessante, porre le quattro domande ai rispondenti più acclamati del mondo moderno: Siri, Google Now e Cortana.

Mentre il trio di assistenti digitali (che erano eseguiti su un iPhone 5s, Galaxy S III e Nokia Lumia 925, rispettivamente) a volte incontrava problemi con le libertà grammaticali simili a Yoda, erano tutti in grado, alla fine, di restituire un po ' tipo di risposta.

Come vedrai, le risposte hanno spaziato da utile a incomprensibilmente bizzarro. Tuttavia, è sempre interessante vedere cosa succede quando il mondo antico si mescola con la tecnologia moderna.

Domanda 1: In tutte le altre sere mangiamo pane o matzah, perché in questa notte mangiamo solo matzah?

Matzah (o in alternativa matza o matzo ) è un tipo di pane azzimo. Per chi non lo sapesse, immagina un grosso cracker senza sale. La risposta ufficiale a questa domanda è che rappresenta la fretta da cui gli antichi ebrei sono fuggiti dall'Egitto: non si sono nemmeno presi il tempo che il loro pane salisse.

Google Now (o forse il Galaxy S III) ha avuto qualche problema a capirmi quando ho detto "matzah" nel contesto della domanda. Dopo alcune false partenze, ho cambiato la domanda in "perché in questa notte mangiamo solo pane azzimo?" Restituiva quindi un numero di collegamenti, il principale era un collegamento diretto alla voce della Pasqua ebraica di Wikipedia. È interessante notare che Google Now è stato in grado di capirmi quando ho posto la domanda alternativa: "Che cos'è il matzo?" (apparentemente preferendo quell'ortografia, al contrario della mia solita "matzah") e restituì una definizione della parola insieme a un'etimologia completa.

Nel frattempo, quando a Siri è stata posta la domanda sul pane azzimo (anche lei ha avuto difficoltà con "matzah"), ha appena restituito un numero di ristoranti vicini contenenti "Pane" nel loro nome. C'erano 12 "abbastanza vicini" a me, per la cronaca.

Cortana ha anche avuto problemi a trascrivere l'intera domanda nel giusto contesto. Alla fine, ho dovuto accontentarmi della domanda semplificata: "Perché in questa notte mangiamo pane azzimo"? Ha restituito una ricerca Bing sulla cerimonia Seder, il risultato principale è stato un collegamento Yahoo del 2011 che descrive le quattro domande.

Domanda 2: In tutte le altre sere mangiamo tutti i tipi di verdure ed erbe, perché in questa notte mangiamo solo erbe amare?

La solita risposta sul perché si mangiano erbe amare o maror è perché è un ricordo dell'amarezza della schiavitù.

Google Now ha avuto problemi con la trascrizione della domanda originale, quindi l'ho semplificata in "perché stasera mangiamo erbe amare"? A cui, Now ha restituito una serie di collegamenti sul Seder tra cui la voce "maror" di Wikipedia.

Il suggerimento di Siri, d'altra parte, era piuttosto confuso: "Ho trovato quindici ristoranti le cui recensioni menzionano" erbe ed erbe "abbastanza vicine a te."

Cortana fu effettivamente in grado di trascrivere correttamente la domanda al primo tentativo. Restituì quindi la consueta linea di risultati Bing sul Seder, il primo dei quali era un collegamento alla voce di Pasqua di Quora.com.

Domanda 3: In tutte le altre sere non immergiamo le nostre verdure in acqua salata, perché questa notte le immergiamo

Ufficialmente, l'acqua salata rappresenta il gusto delle lacrime mentre gli schiavi fuggivano dall'Egitto.

Google Now ha fornito il normale gruppo di link alimentati da Google. Il primo era un link che descriveva karpas (la parola ebraica per il vegetale si tuffa nell'acqua salata) dal sito HebrewForChristians.com

Siri ebbe qualche problema ad ascoltare questa domanda (la parola "dip" in particolare), e dopo molti tentativi, alla fine dovetti accontentarmi della trascrizione di "tutte le altre notti, non otteniamo le nostre verdure in acqua salata, ma su questo notte li prendiamo due volte. " I risultati furono una serie di soliti link che descrivono il Seder.

Come Siri, Cortana ha riscontrato alcuni problemi durante la trascrizione di questa particolare domanda, ma alla fine ha restituito una serie di risultati Bing, il primo dei quali era la voce di Wikipedia per il Pasqua Seder.

Domanda 4: In tutte le altre sere che mangiamo seduti in posizione eretta, perché questa notte ci adagiamo quando mangiamo?

Ufficialmente, questa visione liberale nei confronti della postura è una celebrazione della libertà, che a quanto pare include la libertà di oziare (ma nella mia esperienza, la postura alimentare della maggior parte delle persone non è mai apparsa drammaticamente diversa).

Google Now ha avuto molti problemi a trascrivere questa domanda piuttosto singolare. Dopo molti tentativi, alla fine ho semplificato la domanda a "stasera, perché ci adagiamo quando mangiamo?" Il primo link era un PDF sulle quattro domande seguito da un link Wikipedia per Ma nishtana , il nome ebraico per le domande (che si traduce letteralmente in "cosa è cambiato?").

Siri fu in grado di capire la domanda, ma ancora una volta non riuscì a superare l'intero angolo del cibo e rispose, stranamente, con "Ho trovato quindici ristoranti abbastanza vicini a te".

E infine, Cortana (che, lodevolmente, è stato in grado di trascrivere al primo tentativo) ha restituito una serie di risultati Bing, il primo è la pagina di About.com sulle quattro domande.

Quindi, eccoti. Anche se non credo che questi organizzatori digitali diventeranno presto parte della tradizione Seder ufficiale, è interessante vedere il mondo contemporaneo assumere tradizioni millenarie.